A 5-year-old girl has seemed hard of hearing for six weeks, since a cold. She asks for repetition and her teacher has moved her to the front of the class. Her speech is clear. Both tympanic membranes are dull and retracted, and tympanometry gives flat traces with normal ear-canal volumes. Her pure-tone audiogram is shown.
What is the most appropriate management?