A 58-year-old man with diabetes has had three days of intravenous ceftriaxone and dexamethasone for supraglottitis. His fever and odynophagia are worsening, but he has no stridor. Nasendoscopy shows a tense, yellow, pointing swelling on the lingual surface of the epiglottis with the vocal cords just visible, and CT shows a 2 cm rim-enhancing collection there.
What is the most appropriate management?